Lexique du chinois contemporain
Traduction annotée des 5000 mots du hsk par niveaux
Basile Zimmermann, Delphine Goldschmidt-clermont - Collection Langues-Inalco
224 pages, parution le 29/03/2013
Résumé
Traduction annotée des 5 000 mots du HSK par niveaux, présentant les six séries de mots du nouveau HSK qui correspondent aux six tests HSK définis en 2010 par le Hanban, l'organisme de supervision des normes HSK en RPC. Le nombre de mots requis pour chaque niveau est le suivant : HSK1 : 150 ; HSK2 : 150 (total 1 et 2 : 300) ; HSK3 : 300 (total 1 à 3 : 600) ; HSK4 : 600 (total 1 à 4 : 1 200) HSK5 : 1 300 (total 1 à 5 : 2 500) HSK6 : 2 500 (total général : 5 000).
Sont proposées pour chaque mot les deux formes d'écriture (simplifiée et traditionnelle), leur transcription pinyin, la catégorie grammaticale à laquelle le mot appartient, la traduction française, et parfois des combinaisons fréquentes composées de ce mot, ce notamment dans la série 6. On notera que lors du passage au français la convivialité a été préférée à l'exhaustivité, ceci dans une perspective d'apprentissage.
Sont ajoutés certains éléments (d'où l'expression de "traduction annotée" dans le sous-titre) et sont traités de manière particulière certains types de mots lorsque cela semble utile, voire nécessaire. La traduction est faite non seulement sémantiquement, mais aussi syntaxiquement, en tout cas chaque fois que cela est possible. Ainsi un verbe chinois est traduit par un verbe et un nom en français si ce verbe possède également une fonction nominale ; un adjectif est généralement traduit par un adjectif, mais aussi par un adverbe si cet adjectif peut fonctionner comme tel.
L'ouvrage est complété par un index général - pinyin et caractères - reprenant les mots des différentes listes dans l'ordre de classement du pinyin. Les auteurs appartiennent à l'unité des études chinoises de l'Université de Genève.
Sont proposées pour chaque mot les deux formes d'écriture (simplifiée et traditionnelle), leur transcription pinyin, la catégorie grammaticale à laquelle le mot appartient, la traduction française, et parfois des combinaisons fréquentes composées de ce mot, ce notamment dans la série 6. On notera que lors du passage au français la convivialité a été préférée à l'exhaustivité, ceci dans une perspective d'apprentissage.
Sont ajoutés certains éléments (d'où l'expression de "traduction annotée" dans le sous-titre) et sont traités de manière particulière certains types de mots lorsque cela semble utile, voire nécessaire. La traduction est faite non seulement sémantiquement, mais aussi syntaxiquement, en tout cas chaque fois que cela est possible. Ainsi un verbe chinois est traduit par un verbe et un nom en français si ce verbe possède également une fonction nominale ; un adjectif est généralement traduit par un adjectif, mais aussi par un adverbe si cet adjectif peut fonctionner comme tel.
L'ouvrage est complété par un index général - pinyin et caractères - reprenant les mots des différentes listes dans l'ordre de classement du pinyin. Les auteurs appartiennent à l'unité des études chinoises de l'Université de Genève.
L'auteur - Basile Zimmermann
Autres livres de Basile Zimmermann
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | L'asiathèque - Maison des langues du monde |
| Auteur(s) | Basile Zimmermann, Delphine Goldschmidt-clermont |
| Collection | Langues-Inalco |
| Parution | 29/03/2013 |
| Nb. de pages | 224 |
| Format | 16 x 24 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 366g |
| EAN13 | 9782360570430 |
| ISBN13 | 978-2-36057-043-0 |
Avantages Eyrolles.com
Livraison à partir de 0,01 € en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
