Traduire

Défense et illustration du multilinguisme

François Ost - Collection Ouvertures

422 pages, parution le 13/05/2009

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Formats : ePub
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

Nous n'avons jamais cessé de vivre dans la nostalgie de la langue adamique qui prévalait avant ce que nous prenons pour la "catastrophe" de Babel. De sorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, ou le repli sur nos idiolectes particuliers. Pour échapper à cette alternative ruineuse, François Ost décrit ce que pourrait être la troisième voie du multilinguisme et de la traduction. Un vigoureux paradigme s'en dégage qui, au-delà de la question des langues, s'impose chaque fois que, dans notre monde pluraliste, des savoirs et des valeurs s'affrontent, sans principe supérieur de composition.

De l'antique récit biblique à la politique des langues de l'Union européenne, de la philosophie du langage à l'éthique du traducteur, de l'utopie des langues parfaites à la créativité de la traduction littéraire, rien n'est laissé dans l'ombre.

Une conviction s'impose alors : parce qu'elle opère déjà au sein de nos propres langues, et pas seulement à leurs frontières, la traduction - cette hospitalité langagière - est notre seule alternative à la barbarie.

L'auteur - François Ost

Philosophe et juriste, François Ost est professeur aux Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles et directeur du CEDRE (Centre d'étude du droit de l'environnement) et de l'Académie européenne de théorie du droit.

Autres livres de François Ost

Le droit ou l'empire du tiers

Nouveaux contes juridiques

Si le droit m'était conté

À quoi sert le droit ?

Découvrir tous les livres de François Ost

Sommaire

Babel raconté. Le mythe fondateur
Autrement dit : ce que traduire veut dire
La traduction : interne, d'abord et surtout
L'objection préjudicielle : "Intraduisible"... vous avez dit "intraduisible" ?
Seconde main, petite main
La réduction lexicale
Dans l'atelier du traducteur
La septième cité : la traduction
La politique de Babel. Les Etats, les langues et la traduction
La traduction comme paradigme

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Fayard
Auteur(s)	François Ost
Collection	Ouvertures
Parution	13/05/2009	13/05/2009
Nb. de pages	422	432
Format	16 x 24	-
Couverture	Broché	-
Poids	701g	-
Intérieur	Noir et Blanc	-
Contenu	-	ePub
EAN13	9782213643663	9782213649498
ISBN13	978-2-213-64366-3	-