Contrats types en droit commercial et en droit des sociétés - Allemand-Français - Recueil de contrats-types bilingues du droit des affaires

Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht - Deutsch-Französisch - Handelsregisteranmeldungen Handelsvertretung Gesellschaftsverträge Gesellschafterbeschlüsse Veräußerungs- und Unternehmensverträge

Hugues Lainé, Gerd Leutner - Collection Beck

202 pages, parution le 13/10/2005

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Il s'agit d'une présentation de contrats types en droit commercial et en droit des sociétés en allemand et en français.

Résumé en allemand :

Die vorliegende zweisprachige Formularsammlumg zum Handels- und Gesellschaftsrecht sorgt jetzt mit Mustertexten auf Deutsch und Franzosisch für reibungslose internationale Geschäfte. Hier finden Sie:

Vollständige französische Übersetzungen der gängigsten deutschen Verträge und Formulare
Hinweise zu alternativen Formulierungen
Ein ausführliches Glossar
Fine CD-ROM mit allen im Buch enthaltenen Gesellschaftsverträgen.

Die Beratung ausländischer Mandanten verlangt vielfach als Bestandteil der Serviceleistung nach Übersetzungen juristischer Dokumente, um dem Bedürfnis der Mandanten nach Transparenz und Information gerecht zu werden. Auch innerhalb international tätiger Unternehmen kommt französisch-sprachigen Versionen deutscher Verträge eine wachsende Bedeutung zu.

Für diese Anwendungsfelder bietet das Buch praxisorientierte und auch pragmatische Übersetzungsvorschläge. Die Form der Darstellung erlaubt ein schnelles Nachschlagen. International tätige Juristen und Rechtsanwälte, die französische Schriftstücke verfassen wollen, Sachbearbeiter in Mittelstandsunternehmen sowie juristische Fachübersetzer finden in dem Buch ein gutes Hilfsmittel für ihre tägliche Arbeit.

L'auteur - Hugues Lainé

Dr. Hugues Laine (laine@avolegal.de) und Dr. Gerd Leutner (gerd.Ieutner@cms-hs.com) sind beide in Berlin als Rechtsanwälte tätig. Beide Autoren haben umfangreiche und langjährige Erfahrung im deutsch-französischen Rechtsverkehr.

L'auteur - Gerd Leutner

Sommaire

Statuts
Résolutions d'associés, affaires entre et avec associés
Contrats de vente, de gage et d'entreprise
Divers
Notifications au registre du commerce
Droit de l'agence commerciale
Droit du travail
Glossaire

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	LexisNexis, C.H. Beck Verlag
Auteur(s)	Hugues Lainé, Gerd Leutner
Collection	Beck
Parution	13/10/2005
Nb. de pages	202
Format	16 x 24,5
Couverture	Relié
Poids	530g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782711006250
ISBN13	978-2-711-00625-0